Cosmographie universelle, selon les navigateurs tant anciens que modernes

{ BnF Qallic'a

BIBLIOTHÈQU
J NUMÉRIQUE

Cosmogra

phie

universell
e, selon

les

navigateur
s tant
anciens
que

modernes

/ par

Guillaume
Le Testu,
pillotte en
la mer [...]

Source galiica.bnf.fr / Service historique de la Défense

allica

BIBLIOTHEQUE

NUMÉRIQUE

Le Testu / Guillaume / 1 509-1 572 / 01 50. Cosmographie universelle, selon les
navigateurs tant anciens que modernes / par Guillaume Le Testu, piliotte en la mer
du Ponent, de la ville francoyse de Grâce, cinquième jour d'avril 1555 avant

Pâques.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des
reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant
des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-
753 du 17 juillet 1978 :

*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le
respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de
source.

*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une
licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous
forme de produits élaborés ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.21 12-1
du code général de la propriété des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un
tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie
privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.

*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres
institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr
/ Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée
au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la
loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à
chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que
la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas
de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende
prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter
reutilisation@bnf.fr.

Source gallica.bnf.fr / Service historique de la Défense

L - f.uftr* it irt». /'ii Lrr* • i/A

i <m i • .v.\«r ■/ .y. . , .

» <* <**■ 4Js ., I _r,ur t iy'f.1 y; -■ <y, ,-, r,

■4 .* t.* • -■■' /«K# . 1* f ^, •. ✓ f*.r

t " ’ir wrr'r y >-* ,V. JVT 1 ¥ J» >T f... V

f *„> Jiw. £*■ iWi

<:-■■' •/• —y *, ,r, r t# ,,

y

4 tnfr - ,(, t r.y , .- < > y> y y_- _

■ .•■/■'*• yyt— ■ tr . *■-£.? - t~

x Xr yw «l_y ,mévw ^ - r * n/

A /i¥ ,-* y-, j- iM>,’4 y^-r.. i¥yr f‘‘ (-j£.,t/V

É f ' i- ’ iy3*wBT.^ < . ,y.> .*■ •;. <(4ir

i • ■V» /, - J - t r

C'y fo**- ! '" r " f - “■f ir*Jw i .-aj¥Ji-/v

/ ‘ jr «•(*»¥ ^

tV‘ rit

4.* - tjiy a a

Cr

*■ \

*

ir* f, t i. fr»u '

$ 1 ** ■* A j fc-

* 1 -

\j>-> *' r », , - — - •• -n •( 4

# •■_-..•-■•■■ *•••—,_ — » »

»■ »— •■. ■ -

C *fc- £*•»- /aH ' ïî - Cl lyl»«

£ /-itr^, i, i -» /. > ■ ^

i.- f'~ - ' "• '- "•«- r- 4 ^, r ,. L«fv*

r... A," ■ * i ■ i^. # -■ «v *-.

£«i * ^ 4 Aç* /-« •» <i, «-h ., -+»

£t, *** . * *.* 4 V : " i # ^ IL nf -#

/n .. 4- . ^-,' . .'..• f ._. t,,

/■' <*rf* f*r r’ f*i. -»•, r«r L* -r*r»

£ f-* Ml 1 j ■ . - n 1 ~*p) t. f-t.La

~D !— ■« ■-» IC 1 T >m i- lr-.r .-, - r I £-• ^

’ ' " ‘ .••••.• » i‘‘-. » • ■ ,■-

£HpÇ !- r A"» J*- -1*r * ■'+:- £*» .* ^ ' . mni^» »

/<-*■ 'tV k .4 JW.-* rf

r i - r ff/- * 7 fcm.

C-» - *_/••*#■** .. ijVrdf-*

^ i' V. • ••

J, /,-wf. ^r-tr-hr /-• î- L* *■ - La

L‘ /*■ • ' *tt'*i* a—* . *• r*-

L • ••-+< ••"" r-*--T jî. - ‘ * r* fr-'-

TV,-,.** ftmt* -*• - - • /■ - i 1 -*

■Y

ù- • -w *c ■ i* •■• r*-» * ' A -

(Vr A . fi."* I- - ' *- _ ' j '

£ I. /. » r<r."T /«■ *. j 1 ;- r* ' ' ** r '\ç-y rt ' ” c -

f-M' -é #*■*• iU *-■ * yiîf'*» - r ,r ' r

r»« fc- . - W«r* « •' **"*-'*

.• •*». ■ Ati -’m £' T'

f . . f - L ^ r*

v .

*

ro

4 é Lr'-—

*

■*.- A... *J,

fc— f"*» £f — 4 , t.* * -- ?mr? j * *

jV ,. i. Aww , ' /. - t» f*+**-r

i , » (jl l.J it l’iW - #• Zji «y /V -r /.#

t. f •*» /w*4_^î 4*» /Vif ,H> .i ¥' Lft y

^ ^ *7 f ^ ^ if JC. j *ty

£■•* t J ■• t»r «» <Um++*t. *.*#

, ■'r* <' Ayi: ' ■ ^ » t*r 4'**t«*. ■ • t» -.w ■ .'. .

■ l ' t *:.!■■ 4- « / *h • i‘ . , .1 r f,

v' •■ ■—' .. r iimf, ddj» , ■ 6 /y >•-<- - -t r ^ £ .,

i ' ' ' <x' *' L ('V . 'Z' 1 f •■< t~

> t. ■ ' . t) f ■ f iVr • fit ,

-. , L» 1 1 ji* ‘ * iï(j

ro- f\ ■

>» - V — I

•ih. tm rüf I »' n_ i imr (»*, ;-***-

(. -TL. mu- , - jjT, f*f £_r hr-W

jat /»-. V 4# fyp. ,„ %

» i. . 'C -<• •><*• i_. - < • «*, ,

; • fil » r/ - J JC.

t' i( ' •* JSt / mt *-T /„ ij .*

ÎV . . •«* t 4.-*'* ■ • .ï,

^ '• ' « « Lsj tç.

J-. MIC *''lt

! f mt *•_*»- f

T\» . ffrf* j£ . # , tAf .V /. ce i t ^ i-j* '

■‘ ' *l J . *. JWk - z

■1 ‘ *' JL. .c- h - e>

t / • - ty 4 /eu: . « . *,r

- ■
I

Y

4^1. : •- t ** f.ir — A. jL fWt- ti£~“

r- ’ L \ v* • '. •■'. : ' . "

■\ ■ x ■ *. w y

.< J» * M . ■<? iVÎY ... : .

A •*_, ; ■ 'llfc • •" »*■•'■? 7“

*■ p* .<*. .7! * •• d ^-sA#, '<■' *»*i

, ■ *. / r i . ■■~<rr. Ÿ -

^*v,/

v*

/-V.t xr^ *Ï. * ; _ <,.£>■ r,t* * v*r* .£.• ,V— w

#T**'Σ l»-'’ »■**■ * u ** T’’'' '* <" - > ■'- - t

VwAb, J-* «fl* J . - * •"* -t- f ' ■■"■-

v\- - ■“• ** *.r 7 '

J »■-/•- i "' ■ -/ - j- !# / 1 ■»«

T* - ^ # • » ‘ »« • yv* *

ro- su

' : * .*• '

\ *7^» *- ■** r '

~)f., fi. - W «te ! ""*-

£V Vi, U *' r *r **T> ,,nr ^

' «. A >■■■*»*■ A r *■*■

H , >. * * ■ * ' *” V 1

r*.. ■ E ' ••' *

f’.'/r:/-* '* '«?• • ■ -• *■ < '• *-

JJ^.TJJÏ . ,<ï

r ... 1 «' «. * ■- ' * •

v rt 1 r «*»'**. • -Jf //» Ai> t‘. r
T- # •••f i- 'T rfVf/ï a f HT jfa (—-If* V *»( - -V
[' t arf- *■’**■ f r- >t y t~ rr+ , « . v«r

Jf ; i-.i c - F-,--ÛJk

n i ' x itt ■

A. iri. -- '

Jl , _ .T*.'. 4. ••‘■WWW f

5

Jift i»*' ■ *•• '■

, , ,.<ù- • . •* '

• J i. t ■■ ■ •■> •• /• - ■*-*' ^

^,«4 7ü m 4» *■ 1 f-**,

1# .• j ff-, •. r Vf*. ■> -r.r •' ' 1 *> —_

■>* ,* /*» if ** - #*"** ■•' ‘'■♦y* 11 ■ V*

/ j K f 1 *

r ^ .

A- if t *. 4 v->- * .1. ■

*r '< •

p <fm * _ - - „ rt* % ■,.>■

W

-•• r., .f*, !*•■•■• •*■ r -«

. _ ; rrjr-r*ft„

t •••>• ■ JL 4-

£_ '. * ■ • V

,*V r - "" r -V, ■

f,' ■ -Ï 3'/ïÿ,V' r Ar r. L V , • -*

LVZi . j * > j-V> <

'J**--

j* _5#

jLf V — - H U

Z r , i-j'

v

'f,- ’ r

■ - f-m t-f ■ t JW:

t

TSninr 'dj' ii 1 *^ Vf

i f r , f

t-fitt t ■

Kl+('pr'X l Zvf.- »#Sf(_
^jpprtf^Ç V J «»* U n
tj.—

' • f

/£. • • ■ ■ ' ' “n

ro- a un

tàt fw 4 * !+•/** - J - ( 0 fl

JL,/ - , > ■• t ' ■ A

i, 1 /-■ . ■ ' LT " t A-

'

+ lf/s r ■ «t / r" '-tfr-vr/tt ,■ «ri- /«■ 4 |> « A 1 r -* ,| f *

/ .--p- ’l. r»/' A * r ‘ trSr tnf A •#* ■ —

! rv I"* t r if fc ■ ■ ’

7?,, w ,<•*<•/* , iv t" ***'-■'•

A, «*; *■. .v /,<-'/{* ‘f /' ’<* '

r <J * <.><• /*'*»'

r_ .• V ‘i r •/' f ■' •

t'- . >.” r ■ •■ <’ *./ **

;■'.■<■ f r j.* <Â v £** a

, • t « ' , . v*.- • 4L «t /*, ' J| •'. £ . «i»,

A •/> * 4--/. >r > ** ,

7»' •■/■'V 4*T • « - f . ' 4

4 : / V- ‘

*/■ .* <*!* J rïrfir. , . JL r:/* ';i V> "f

£ •. /-*■?«■ /j* «j - jL.w.zr.

‘S

n?-

* p

’/i-'rj . I - *•* .-y''

/ ^ . ■ r ’>-f. t * pt’ ■* ,r ' i 1

- Lri . . Hf 71 *-"-«■<< ■ # ■* 4 »y

( Y« ■ J/- J ’fMl +' f - Al'

■% * t : ' ' tt ^ '«*■■ ■' * '

A . <- ■< % a* i f >

l , r r , r *rf * y- i L-

f '‘ f it if. * y W'r »-■»' "

"Wyi; *+• A**» Mt/fnt •«• IW t

» - tv jf *-■ f t -i. /w

t2** T* «v ? r - /.f +

L

/Vjirt' -

p-n* - - —

t * - •* -■ ï/tfr/r*# <*P **P*'

ttflrtww .t. ' r /**/,, r *_w /, . ,f.. dtiu ►

/.. * .» r<- ». - * •'V j-f/ ‘ f--M i**> 4

^ ^ r Li *. •_ * i- ■ * .

* *T {**<■**• £** Aqp* r I» *‘-,-y*w .*mi
l/j-riP-i- .- 7 “ .. ■ ■ f / i . .nP I

y«— M M . 1 V,««Af,r £, . V <’■'* «• 4 , - .»!»

f ■ » { y 1 / ' r v ■- -*?>•■ j ••■■--¥

£.*» *b»t ;■ r jtf <.“■■ fc<T. ». ; ü « ».*-iU-\

>’ : ’ ' ■■•' i- ' •’

fcr ,- -*

Va» A^

TV*.

rj’t ~ïh ■ c»f /î*« i* ~77- ttiT / - ‘

v. - a» v ,#.* *»4

V “ * » ‘ . Jï p rftf +r P' »-' -

fc,,'r

'. ‘-^1

3 buv vn. L~**rt f*A *t- f XiVr

T 7 ' rfv,-?i» y», Ây«a, .[V ■ » £<’ /<«. «■■/v»-

K( t ,-r i-a - ,^/f ■ r ww . ,

Üt'TSr*

4jf r-.^,c r - - ■ T ;

^ Ê ■ c r v •»</•*# .. A 1 .’ .-

Vh -t ^Wt f di 4 /t. ,*> r_ CuifcÇ' —■■ * 7rmfr * IV

h , - *■ ‘ V*- 'rtl* •*■—•(’ » C V* . - T».T# H- . -,

>' k «V > éf i+a

- 1 ■’ >• 4 •■- < ‘ff

& ' , «Pf «:li^ l - • ( 4 ,A

> ,if L- ■■ fi i. i.f y,i -tl* Â*r * i4 » .

/ ’ » . •#-» J' rr» . «L-rtf • '■ . . . • <* -»V ■f «*«r J | -■

'r-* ‘ r • f> rfttf A,;- y ■ *K^» */•*--»

,Vf **■*■« Ht V* ' -c J, ■'■ fft. f-.-.r+r, • ■ t,

‘■'V ‘ . ■' ■ • ï> ■ ' 4.4 ( r

C - * V • r. jp* f& t*.r .fVr> .w .-rf , A x .

j,

■

■ •

. *->

n \n ■

r r u. fri r' ,lf r t i.i^t^iw f r aÀm «ni- £K 1

\trr *r(f- -j. . ' rt i f ^r

'/-■■*• ' » , • i^. .w

£^*fr firt . *- - 1 -- # , . ■ ^ AV-*’-«v V; /-■

À/ 1 , ■ ,' » • v * -'ï A/ A -i - ' •“’*? '■**

nr Aw- , 'i"'' -V-- . Z- •

y - . .'■-! ,i ■• w ,-"'V - • #».- / :> faèmxtant*.
jL*. t} , 1 » • rmiî.tr.v

f < t r ••" •''■■• ■ r *'

\-~-frf ) , •»., /ff/Htuf t,*sw.S i-r*e-t -,

A*rrmrrr_ €" f -f-tf ■ 'i-mu/r,* rf. r ■ 'ff‘ 4 r

• e r*S*rt r w . .- , . . . .#*, •

|' r*-* dt ~ * ’ r* - U‘ V 4 -

^ * > _ * v,«t A- Nr jw/A Absftntf*»-

• - y r <y*' r ■ . • • « -.y r,--.

I *•( 4 -i / /. - f . /> ‘ r* i_,

fi- *• ' * ••Ai. .J^'W *■,•»,<*• V ; • . J ,

^ +*«i A/f f • .' »ÿ ( - ■■ r ,T(- , «Mvyrr ■■-» ',>• -t

■T t * 4| .• .-.

v • x ‘ ^*1* f~it , . 4 * /Vt-p < 44- t « t*

- 1 _ .; ' ' •*<••• ,.• •*».-, -r t : ?*tr j ■■■ /.,■ /*• . f.-» .•

^ *rf¥ w (Ifriff /» p», l«w< «W #H

rrnrr^ A*/-,- «v f ' W4U >.V t t*' tm , y J -

■lr «■ JKVÏWWVJ

J ■ -am-

HUl

T;

; M

1

Æ

li^t- I ir*- ni J'«t / tr*., Ji L rt . rjm JT
> r**.-.'V #• -ij'KT — f £,rt mf ^

-f f- V rtk rVriw *jT,. r

■Tf- ■ ■ t ‘r JL < • j ■“«' .■

Ur ■■■■■ •> /« r ,J ,/r -•• f*f t f. f. iW—

■ ■«T 7 # (U».,.:-» ‘jfrtr. . -ur .■ V

/. » :v ' *+.■ ,-vnt ,• «f.jil. -

<■ - i. -, f ...

£, ' - ,rf- ttft r 'tt Pn .... i 4 VrÎT'l—

■ . I* y •

A- /- *• '*■ . .A r-.' * • ‘ »‘ -

/ai ■ r • «rV / v

J • - ' "- , • - • •’ •• r •*• . / ; A - y

<ÎW ; ■V^i'n ,•-/■*«■• ] "Vf* r*r* rt/nw

TV !> >*•/ //. «W / tir+Trr ».

fo

0i 'tk+t thf+T* JW-' *•••'••»

> .*> ur wfr . -•-«* . - •• *

«-«F, * -i- f ■ Lft *■ v* A*$t r

(+ Ji- ,f > ■ *•*».••## ->•■ ■ i-U'A

g ** rff ••. \ '«*• •.•

/«y f '.y i y» r ' '"■r ■£*>•-' r. " t *r-

f 'tyi ■ »*f-, /-y.- /-'■■ K • .y <4 '° •

Vt>rf9 my- ‘ //(Ç '

,'»v *-*-.• > - * ••• * ’■

V-yfcy 7n,f*rrr, A*+- — # * " * * '**'■

-i*- £* * *•

iïywv . . y f. ■ /<* ” ' ^ r ** ■' r * rt *' v

.y, .• •- 4 ' -

t.H / •' •J' TT* V y /•« *•" --V''

,. ' i<w / ,■•.••• /V'.'.se. •» ■' " TJ *■

U . y. , VF --. -•!•.•• - - T- _

./r AVf *iJ ^ *«* 7 !*^ >

P t rtr ,«f ^ .*«<*«-„ vrtW, y»

7 r>f»/ - . / ,' f " “ rt?î '

tv ■ %\\ -

f.‘ * - . jr 4.1 />t*rr ■

’ * t -r- ■ J* K ,1 £ .. If,* .- - -t.

A’ A-** I. .. I mr<- •*- «.v» ••

>*'■ • T t >-»• • - .V **.

_y rs-v* j-

- .V V ■ '■ /_y

trr f inf # ^ /yir

/V*}WVy . ^ y «/ /.. AV. . >/■

. "‘•«T -■ ' •• J .'^V- YJrfyv

f 5 1 r *' «**'.*> ■ * r :.:.v -,>

- r^' -y .4, .'■■ü*;,.

^ y r — |J

Z. .f A f~ .■y*> * £- f _ ■■

t >*!* «f* f . .. •;.

» “ n *"" 1 '»t - VZ- Àtpvm- rtr* .r'S;.-r^

^ ‘ ~ ■• ' * - .. .y# y - .#•

y ‘.,.^+rr t -ffyjrt'c ^ **.>* .

- -’ J V •. W'y./f ,\i .. ->*•

*' ■ • ^ ZVy- fl*'*.; y yji . •

- ■ / -y ‘j- ■ v,- /, .«•• ÿ

* ' • - - • ■ / ■

*ty ' «l'y y'* %*r »w 4 r- ■ ....

■ '* "* 'T?' yv», <»rtr yi^y.n, yÿp*

J "‘ fr ‘ J — j ■' ■ "*■ ^ ; . »r . v -

1 . --y,-

- 7 -T e**f *»*■*»,, , ,-y- u fa#”*.

V

/O-WVJ

ci f-e

A/firnrffc. F*i ’ t- Ji ÛJ 7?

E-- A!.- ri-, if' I •

*f' r 'rt -i. r' <L* ■ ( *r-' . fr r

f -.iUrrntJ* 4 r'« c_ V i- infilti*-

P* i*%r -*r ,‘/4ra fnÇ t - .**t ft \(

”V i-r *.rr , <*• *fVs-«wf, • r *TT‘ «J? — ■

Z* ■ , f Uyny ^ i ■*" 6 #

« / ■ '.

/t *4 ■ r* «£,/T <# >' ~«f’ i< - ,-rJ^- ■*

P* itffftl tmmt jL* /Y.*#.! 4 - y »/»/«.,

t-' -*■* , , f rV thr • ?. .•»*

4bme- i * /...-.*,■ /.• •-'.

T7tr*+~ , — - f JW,' i.' 4 / 4 / rf.’. t** «*«■ J. r- Z*
lit, tfâfnnr, f./ • 'w ,7* «/t , * T

/V r-- U r’"’* /- - 4 f J. . ■* ,< ,

'« r -3 *W jv .

V, 1 '. T, r * . u* f 4 1_ ■ywv’At,. - 1

£Ù > • AI Afr.f,'- ,JMÇ, fr' L Vr> .y/cL_

JV jr.n*t Jffff ’ir . h- -<rv ■'•' *► » *kf K-vrrr

-.■ T 1 - t f . ’ * /■ . ft? .

£• n-.Tfr.w-- *W 4r Fr *z f i i.t
A"**, '■■!■»*■-■■?' <-* A - »w, *- • tw+r»r

Fi- ' 4 -j ..f ,.r -ftr 1 '■ Art*- A v |

. *-. '■ L*ft .' vAj.‘ rf'iirifc. -. - f v

, ’v.-.-- i-x. A.- 4 (wr, if/w'Mrf.y. ,■■ 4

iiy >A,>tof<

r

f'o- wvti-

'•*- itnr «JT,, -••*■ t'

,f '««T. ■« -• •»?■' • j{

- *w ,«*&•

^ ‘ . » m u r *

. /OW.-W_. •*/ '-■•■?*■■'/?■ * — tr.r, .

iwttr** -*■ f»-f _ yy ,■ v ■* 4**^*, /' .

3>. -futt.j-jw* ■ - v , / ,- */•, ,. 5 ^.

/.I- f’*’” » • v . 4- | lyv > Jfmf^rr ,ff r tct-

J ; *f ’ ' '•■ -t rf t t*’ ,.- r 1 ,- , „*

,É ■*’ •'•■“ ■•■ *1-» .• '7?.- » *n «J': . _

/v ' 'W. »"»' fi . «*» . , v

‘ ''••■* V#- Jr ■ * V.'> ',. .. .jyy

/ * / 'V -î--j .. * r ,-.i» M . ,V / ...

' ' '■* •- "c <r f * v , ‘ .,y

C-- t **■{*■ Jl jmm- -, jk y. , v >; f-

< - "

'■4 ,' .- y-*? ■ - — - . -, t*** .- uÿiuii

fit* WJ

> >

JiA ■ nn* Jri# /■#*(« #• ,r„ ■* ■»,■ ■*— ■

**\ ■ > <■ i-4 *<«*■ .rr -• f *¥l _*-rfr #■• -, •> /j

fj'r < t ,tr *.«■•(» «r-r^'/jf:.. * wÿ #j ••,•#„

VÏi»wm_ iM jLiT j-A' ••■/ j-/ «-T» 1 *r , ^ * # .»-

.T* '.ü'r'flfT ,.V <7 .-*- * vr r -V f ,^,r i , /

/<* r , ‘ V nrrr .- i /W* ■ * .VÆsr 1ht —

(\ ît’J , < /■ ,'nMi*^ ■ ». « A«“ " ■’ ■'•• 'f.

-S# . a- il » .-,v-«r ...«'/ * *w» 4 . ■ * ■- ■ jnvrf-

„ J ‘ 't **•/£• «£/ ptr mtrr /.■ »,<r .'J.* ~<**r

| î,# ,’ Vf --..V • *-•» ■ it ir.tffaTi * .- • Ml 4

Àjk^ /*# •

■f f*t . - 4- ..«#**• ' '-^T f A 1 ' ' r •' T,, ‘ ’- : '‘

7 ,* . 4 .WTTI* t W ♦, *■ *, ï — \.™

r AfW *-f ‘ •*■ 'W/-- VT -*,A»r. «■

__ /wWfA. r* "/A*-..-* VT- 4^'f .***■£ +

\ffr, •' •/, -I.r ;«• «V *v ,-r •#■ '■• -Xi

('-• » »f, » .»■•■ -»*' i-f /(‘.J*.'. AV mT

Jfr » ■ i' J-/ '*•■■-» -v#. /

-_ (A- W -•««.•v ■' I V '• “ f1 fi*

,• * fjt ‘tm* -t y* W 1 i ■*'•

F , .. f>* . •■ » *“ •••> '’W . “ '■■ y - ' , - Pî * 1 " ■

,■, -■+ t , ••-• . e- *• ' ■ A r ■ *?■“'

L.ft ■ * -V .• -'r .-#> | jt '

^ i‘ r • • A ' * / •■ ' ■. /•' » T ‘ • —

/•V **** - .*• * f .

r,*r ■• 77# ■*'/ V /-«r rr.-,.; -■■ . ■ - •

>*/. ■• - » **• * - ' '' 7 ' ’■ r
/r ■ . r -V ' T r ' - • / *' r

JSir .r -.^r. î— '<■ •

'iV <>«« / - .»>#/#»' -

•» • n-v a- < . A -

• l/J[ i./ ri ■' » ir / t j,. ir

(.

to

r,'.r

J • * w /Cvtv. .* V,

. •

■■r** . f ,• -r * /* *r

:■■*+.- ' -*

^ -TT '(*

■ /l

/"* ,3W ‘ 4

.1/

fm* âis

■’.-? - f '

' »<r fr- , f •-•- «-."/vinr

•*»/■ 4 #r ■*■

lé." .rfr 'j 1 > ■ y'--,-- .-jr i - *t- ,

£ *

^-*v .„■>.. Tiff y,-,v • j* -•* .•■■>«

■ t- i • *■ '.--jt Ar t j.' *

«*• «r

: jtv'-’-r •tv* . T»' — ■.* *•••• •--«■■■ — v

. ’t • «A - J 1 *■ *•*

y* *».(*' «r‘ Trër- / ♦ >■/' •.ffjijp -r. r

<"■ |VJ yJ-V,-' - r *!-• ' t -/#r •*

«

*

mwwiui |i ■

t

I

TtyrrC

ro- MLHU-

«W K J*
# ,H ■%, J

" 7 W>r ,-•■

J .'. .* i.,i «.VU ’ 1 .

■ fit t -y , • ,.~ .*. *> t 1 ' , < *■- / ^ T •’i , (f.in4 T .

»‘i .;• t./ #■* ■!■»> f».,-»» ••-. .pfrtW/B- . «• *t c -r,<

f(o«, «- l>. '»? . -4 t_ r • Ci • *.

. A * * rJ.r «. ^ r Vw : .

Ai " •' - t," .f -i- r A» ttti r .. tmute

J 1 f- t t. r A, rr*re _v tti’éMb /Vm* A. -y r* •» ywy

i# /, <„ 4 - fi V.Y ■■ ntx f

I ÿ r V .*• i.i- • ‘ . irf ' t-- -’f •••

4 t ■*!*■' «/ Jr ^ w - «*. y 4 '"*'“

/’ * v •» < ... • ' f -..

• lu. ■

%f ■. # --Yr A. "r jL./ i^',' *? 4- /»/■ iriC. **»■■*/-

<*■ <rfV ffr rf»r £ i*r+ tUf tar-m/mç—

TV /’ ••.■ •■%'■* / j ** .%••*£

/■ '•<!# 1(f J Y-?. V <Jf -. r Vf/ ^ /I*- ^éB'

•£• • e/h Aij f i, AW r, , y.m ff-i-, .».• .if. c*'

t'f -'r ,■. AgrsV /# Y £.f f rr , ■ Ji'jV-*

«#*■.. i¥ /,*. ,V- • .** ,‘ ' 5 *

if ffi/ i ,tj v t* ■ ■ •• ,y r *

*■ ■ »

T * ■ ■» i ' ’.• / K‘ •* ’-**

ro- xl i

r ' : ■ fut

b*

1

. W : ... J.-. J-

,ji -* lérr- fJ^t. W> fi*.** •*** Jté nJim ... -Mur*-

^ Ar.. *.■ . 4 L. -- , ,,y, /.•' -

— t ' 4/* ^ .*' ' ■** P ’ , j-fi -ji .. _. Jf

'•'• • • ■ 7 v *• • ••■ * ... f. "•'»▼,■ ...... —

. '* f •>•* *»» ^ *tlb fH *MU-* ,t ’tmé mr

I» -f i ‘ • r •* f». fit. f* » • • • f ■'tq/Nmr r .

% •"*' » y y.V y w ' i # i P#w-. • f 4f H*A» Pi <

^ . f -V.' Fjtyfpj ..Tl J _,- ,i . ^ *T • t

J <t U .i wp *■»_■ fitm i-à tr J-tfti f ■■ ’ ->>r . .. -ri
y ' -’-w \-i-t t >r, t+ t- - ,-r.tt • .r

P j-jT * . '..r, rrpf. ... ., ■ ,n*' —

' '.r* * "> r * •<• ■ rj* _ ,* «v . . /,• /. . t - ^

*- r ~* 1 ,.■ rt -l ' . 4 Wr

v -—y c ,' ■< ■-. ,*• , rf t 1 , «J-. .

. 1 , f.r ) »iP .Fp Lh f«r / -”4'',, L-'* î

fi M f*- • / . I; t ■ - ••» . *t ‘ ■* 'fcr «P!-,.'.

w.' / p* . J » /-.*-* .!¥ /n*rfi( / tf +" f**". I.», y»-

f' j, P. - -1» /)<> /■ ■ ■■..•*■. y. «. - . ,i> ' . .i

t / - •* aAt 7 .VIP #.Jf ••" J #

‘IZtr.-r, «■‘“r.J '•'*'» .*4» VP /Alfrs «HPT J.9-JWT *jr;ftr4f

/W' ï V .V-., ' - ,. J.- 1 v /,..r J-y • ••-«,* ■ P^H/*.*

/V .t-frr yi >'-.i^ vv r . Pp rtv»' .r

i .- . . , ..y . - f. ee /•.•. , •/ P • .. .

r t-S-* r **V - J *' ** -W* • f - J»

V*v *#;-.-&■ pj-v.».- r ' .fr'.'p. y Jtini ;■

/.VP Vt , '. r -V -V 1 J^rr

f O \LVl-

»

^ T r-/ .# - ' „

flr —* ~7fr*t t. WK, ^WV -V .- ' <{ -
V 4* *f .'-«r .vttf -i-

f f A f (9 * -r 'flti / <* ***(-• » t 'ii'

7 ■ ut trw/ç , T ' r u; f* . ,■ •. H»

i^T *t wt>Tflr- t' 1 ' /V*r r* rJ ^ ‘- A **."'<* &

2 i/ r V ()»• •’ffrf f-- »«f r,*l

y'.-C iw^ir I- • vr J* iJN'f'' "Ji

“ f* .'i - , r, 7*^' •, ■'■* i'’ 1 -' f

;> .* C' f .,• I-A» ■ ,- ..V t*Lt

•'.•*• •.«■vu» v # T <•>' : -• • • r* *■ —

/.î T># V ■ /J ,T '-r ' -.V <1*

• l-if/V- r-. •f u *~ ■

%i, •* ' J "C- A*»» * ,-rf.T’f

J- , .'/V / if-rt 1 ;

(' ,t- Pf.<_ / V i

~Tîr ). z- /■»» ;t> r.i > , .rc»,

i - .r> y. - *- « rr-

i » - ■ fv,- -%• *•• ^ . irtfr Art ••• .r

~ r \/ ■ w ^ . iw to.-flr -. p . <■ 4

.-•/ ■ T** ,v „ r,ÏH * ■-

r, ,9 ^ r'ç , £”* V ' w 'V- • <* ••

/V- t j*n r >«*»'<* A ".'■>* , « |i——
9 1 : .y-.'-p ■ T- ,ijp ta — f- , • r

Aj ttni'éf r j '' l i' >«•.'•»* & •*'

£,ff -vv *frï M t r-S 9 “ '

jj j. «p / y* T* *'*¥-■ l nr .-■frf

M, Vt- JU*"» t‘ V * f - J"

v«i _ -y* •'•—■

C - 9 . V. 6 - ‘ - /*■ Æ l. -■*#•

4. / i(P« f «*- ‘ «<V ,v.-. ; • j»

VV«- * • '

.-. _ £*#

fP- L'

I

f'O' Ut

«V7r«» « f W •wfti. £ i-*j» pr.T^nif

,+ l>ir-

d. >■ ■' .y , 4 *- . . t . f *•*_ ;-•, i A , ;..r/-, .

r-.t+i+jr ■ ■ t/*, Mtf tirmt A* - rr

t ".Vi AiA - I

fjHV

A .<»+<• Jrr-

• 4 . *•■ • *• ’ ■■■?>■' ■?- Mfr£<

t? ’* *üWI> 4 z- WJ / . • **

J‘ ‘ ■ tw ‘V. - f *ï .3 /»- -B >B— I

' 3 <■!>-■.■, I J

.*=. /-..f La •^«ir

i -

- A i tt r— f, ■•

_ 4 'f ” ■ • v «J*.

7 !» -r' 11 J »»‘, X.n.* — T. -, ■ J

. : r .ir f+rt^r Jt.fi., , *•< 4^q> y* /_**

«'•'• J i •■ , • ■ * ^ / t

Il ' Mfc * vJ '

f r ■ . •? — t, - r. rj.j X. ...

• 4 ' t

f ■ “

1

r MT Sr/j f-rW f.,_

-•» r,T ' , +,■■.** J* .

rV » - r *. w-.vi «-» ( .Wr «►

*-• **■ r* 'u- ■•■ , *V- Jk ■•«/

«T*J»A)' j î.* -'*** fi.'. Jrttf

t /*,„

Z'-' J I.T •'*■ ■* - V^jj^ k _

FU .Ht ft, Vtv ; J: '

.. - , ." V ■ J ft ■' i- y*. v t, y-

rf-rt*. ^ /i.rA * J ,7 yMrtn

£,«f tVi ►<: f-J-r --.'‘.y , f. > fa*-

SÏ~>.. ■'* *V** C y •<-*■ <£'. ffft

FUr, . 7, , Jùrtf . *£*.' Z * > «y -«M# .Try

/ ; ■ wi/ ^ jf- ■'<■• * * ■<*-

-, r? trr'trr -V*» j*d_f JÎf
p , .« <« #r,Yf r'> Lj

"> /rf 4 r, £ ** /■•

r lgy^V “

Il I

J

1

c

— A? -- V r ■ - - > / *> ■ t r I

' <■ - .. ▼ ■■ -v ■ ••r « 'jj- 7"

Jr •/■**. _i* 1!»*- »... ,

. «• , J >• - *■ o*,

j rW. J I t*' t ? +f J f* 4-*t

S,- ««#■ |W _*■ - J > . -r. .-r.J» ■

' 1 - Z ' * r »'• yn'’ -v »At 4Cf** r.

£.f 0 -rtur * / r « i-j» - * t ." u «■.■?/.

** ■/« ■■^3 c Tfrçr' J* _ *» ' •.‘* t ■ V,T ' -fl

_ /& Ar.Hm^r-f f- T' A ft* r.- 7 TV -

.'-•T-Sr /’ P*rhtt t a* * r* • •*'* VrtT

fB

TB** ^rt i.* fr~â*rjr J. .*«VÏ- ‘-..Tfr»r

„J > ’ J • *■ . 4

lî*# ijfll* r*~**f- *"*+r -At

« /flfl~^T r-j.

jV.rvf . r • -*r *■ &,r--rr -• ■ •*

i ■■ _'■ ■• /'r* •“ r ” •-•--* ■ •■*

; t t*~ r *' ' y ^ «qf

V* tr rrf ■

F

/'<>■ JUS ■

4

J 7 l'.rt *

’j, ‘ Æf T' ‘ . V

" ■’ ' * ■ t'f

— « i ■». *. ‘ ' < i* T . *•

. ,• • • lJ ' /i A ■ -f f. ■ ^ Xh*-

^ •

wf- i A/. 1 - ,

\ a- f

À ~r r,

#>" ■»

■ r"

/ ‘ * 1

/ < V